A Záróballada Villon Nagy Testamentum című művének utolsó balladája, amely úgy beszél a „szegény Villon”-ról E/3. személyben és múlt időben, mintha már meghalt volna. A költő tehát azt kívánja érzékeltetni, hogy befejezte az életét, és testamentuma lapjait is lezárta. Búcsút vesz az élettől, az írástól, s ettől a műtől, a Nagy Testamentumtól is.
Hatásos groteszk gesztus, hogy önmagáról mint halott emberről beszél a lírai én, aki így egy távolságtartó külső szemszögből reflektál saját, már lezártnak tekintett életére, amelyet összegez és egyben értékel is.
Saját nevéhez a következő kifejezéseket kapcsolja: „szegény Villon”, „szerelem mártírja”, „mindnyájunk csodája”. Ez azt mutatja, hogy ellentmondásos alakként látja önmagát: ő egy rendkívüli ember, ugyanakkor olyasvalaki, akinek szánalomra méltó, részvétet keltő sorsa van.
Záróballada
Testamentuma lapjait
A szegény Villon itt lezárja.
Jöjjetek el, ha temetik,
És lélekharang cseng utána.
Öltözzetek piros ruhába,
A szerelem mártírja volt:
Így mondta, kani mivoltára,
Mikor e földtől búcsuzott.
S én nem hiszem, hogy hazudik,
A szeretője úgy kivágta,
Oly gonoszul!… Roussillonig
Nincs bokor, melynek karmos ága
Szert ne tett volna rongy-virágra:
Köpenyét tüske és bozót,
Oly kegyetlenül megcibálta,
Mikor e földtől búcsuzott.
Ez volt ő. Nem csoda, hogy így
Rongyokban érte a halála.
S mi több, utolsó perceit,
Még azt is Ámor vad fulánkja
Kínozta, marta, szúrta, vájta,
Jobban, mint kardhegy vagy horog.
Így lett ő mindnyájunk csodája,
Mikor e földtől búcsuzott.
Ajánlás
Herceg, szép sólymok büszke párja,
Hogy mivel lépett meg, tudod?
Jó burgundit szívott magába:
A földtől borral búcsuzott!
(Szabó Lőrinc fordítása)
A vers címe nem a műfajt, hanem a műformát nevezi meg (ez a „ballada” nem azonos a kisepikai műfajjal, a középkorban ez a szó verstani szakkifejezés volt). A Záróballada ún. egyszerű ballada, amely 8 soros és minden strófa refrénnel zárul, s a vers végén 4 soros ajánlás található, amely a hűbérúr megszólításával kezdődik és összefoglalja a vers mondanivalóját.
Az elemzésnek még nincs vége, kattints a folytatáshoz!
